- DSCR
- Debt Service Coverage Ratio. El ingreso operativo neto de la propiedad dividido por su pago anual de deuda. En 1.00 la renta cubre exactamente la hipoteca; por encima de 1.00 hay colchón, y los prestamistas quieren verlo.
- NOI
- Ingreso operativo neto. Lo que genera la propiedad después de los gastos operativos —impuestos, seguro, administración, mantenimiento— pero antes del pago de la hipoteca. Es el numerador del DSCR.
- LTV
- Loan to Value, préstamo sobre valor. El préstamo como porcentaje del valor de la propiedad. Con 80% de LTV sobre una propiedad de $500,000, el préstamo es $400,000 y los $100,000 restantes son su capital.
- LTC
- Loan to Cost, préstamo sobre costo. El préstamo como porcentaje de lo que cuesta el proyecto en total —terreno más construcción más costos blandos— y no de lo que va a valer. Las obras se miden por los dos.
- ARV
- Valor después de reparaciones. Cuánto valdrá la propiedad una vez terminado el alcance de obra, respaldado por ventas comparables. En un préstamo de renovación el apalancamiento se cotiza contra esta cifra y no contra el precio de compra.
- LTARV
- Préstamo sobre el valor después de reparaciones. La misma idea que el LTV, medida contra el valor terminado en vez del de hoy. Es el techo que decide cuánto puede pedir un fix and flip.
- Draw
- Una liberación de dinero de obra después de que una etapa se termina y se inspecciona. Usted ejecuta primero y después se le reembolsa; por eso los préstamos de renovación y construcción igual requieren capital de trabajo.
- Interest-only
- Una cuota que cubre el interés y nada más, sin tocar el capital. Estándar en préstamos de corto plazo, porque una propiedad en obra no genera ingresos con los que amortizar.
- Points
- Un cargo que se paga en el cierre, cotizado como porcentaje del préstamo. Dos puntos sobre $500,000 son $10,000. Los puntos van aparte de la tasa, así que comparar solo tasas no dice cuál préstamo es más barato.
- Term sheet
- Un resumen escrito de la estructura que un prestamista está dispuesto a ofrecer: monto, tasa, puntos, plazo y condiciones. No es un compromiso de préstamo, y es el documento que conviene comparar uno al lado del otro.
- First lien
- El derecho de cobro principal sobre una propiedad. Si el préstamo no se repaga, quien tiene la primera hipoteca cobra antes que nadie; por eso la mayoría de los prestamistas la exige.
- Prepayment penalty
- Un cargo por cancelar el préstamo antes de tiempo. Importa sobre todo cuando el plan es vender o refinanciar rápido, porque puede borrar la ventaja de una tasa más baja.
- Reserves
- Dinero que le tiene que quedar disponible después del cierre, normalmente medido en meses de cuota. Los prestamistas las verifican porque un proyecto que se estira lo tiene que sostener alguien.
- Sponsor
- La persona o sociedad detrás de la operación: usted. La experiencia del sponsor —cuántos proyectos parecidos completó— mueve tanto el apalancamiento como el precio que le ofrecen.
- Stabilized
- Una propiedad alquilada y generando el ingreso previsto. Hasta que lo esté, se la mide por lo que genera hoy y no por lo que dice la proyección.